FANDOM


Travian is available in many languages, and has servers in many countries.

The Travian Wiki is also available in different languages. If it doesn't yet exist in your language, you can start a new wiki.

List of Travian wikis at Wikia Edit

Definitions of Travian in other languages Edit

See how Wikipedia defines the game in many languages. Following the reference links for the Wikipedia article and for author attribution. This content is available under the GFDL.

If you can read a language that doesn't yet have a Travian wiki at Wikia, why not start one?

English
"Travian is a German browser-based game developed by Travian Games GmbH that is largely based on a predecessor game called Tribal Wars. In 2006, the game was ranked first in the "best browser-based game with over 10,000 players" category of the German website Travian Games. The game's developers drew roughly from Classical antiquity and particularly from the Roman Empire to create a predominantly militaristic real-time strategy." [1]
Arabic
"ترافيان (بالإنجليزية: Travian)،لعبة على شبكة الانترنت ،المانية الإصدار، تم تأسيسها في 2004،ونالت جائزة أفضل لعبة في 2006. تلعب اللعبة في دورات تدعى سيرفر، مدة العادي(وهو الأكثر شيوعًا)حوالي 300 يوم، والسريع 100 يوم. يضم السيرفر آلاف اللاعبين، الذين يبدأون في قرية صغيرة، ليحولوها مع الوقت إلى امبراطوريّة إقتصادية عسكرية."
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A7%D9%86
Bulgarian
"Travian (Травиан) е уеб-базирана стратегическа игра, разработена от германската компания Travian Games. Играчът има възможност да избира от 3 народа - римляни, гали и тевтонци, като целта на играта е доминация над съседните племена и градове." [2]
Catalan
"Travian és un videojoc d'estratègia en temps real que es juga a través de la xarxa. El jugador controla un poble de gals, romans o germànics i tracta de fer-lo créixer, construïnt edificis, atacant els enemics i conquerint valls abandonades. El joc té servidors en més de deu idiomes diferents, amb milers de jugadors connectats alhora." [3]
Chinese (Yue)
"Travian 係一個德國開發嘅免費、以網頁為本嘅 MMOG 戰略遊戲。玩家淨係需要提供一個電郵地址、同自己改一個名、揀好種族同地區,再按確認信嘅連結就可以開始遊戲。由於個音似,喺香港又叫做車肥羊。玩家可以喺Travian 入面同數以千計嘅其他玩者溝通,控制自己嘅村莊同人民走向光榮同埋勝利。喺遊戲入面,玩家會扮演一個國家嘅國王或者皇后,同其他玩家進行一場資源嘅爭奪戰。遊戲係24小時都喺度行緊嘅,就算玩家登出咗之後,村落仍然會自動採集資源同埋執行玩家登出前落嘅攻擊指令、甚至乎有可能比其他玩家攻擊。" [4] Visit the Travian Wikia for Taiwan or Hong Kong or start a new Travian wiki
Chinese
"Travian 係一個德國開發嘅免費、以網頁為本嘅 MMOG 戰略遊戲。玩家淨係需要提供一個電郵地址、同自己改一個名、揀好種族同地區,再按確認信嘅連結就可以開始遊戲。由於個音似,喺香港又叫做車肥羊。 玩家可以喺Travian 入面同數以千計嘅其他玩者溝通,控制自己嘅村莊同人民走向光榮同埋勝利。喺遊戲入面,玩家會扮演一個國家嘅國王或者皇后,同其他玩家進行一場資源嘅爭奪戰。遊戲係24小時都喺度行緊嘅,就算玩家登出咗之後,村落仍然會自動採集資源同埋執行玩家登出前落嘅攻擊指令、甚至乎有可能比其他玩家攻擊。" [5] Visit the Travian Wikia for Taiwan or Hong Kong or start a new Travian wiki
Croatian
"Travian je web bazirana strateška igra. Najviše podsjeća na Civilizaciju, no radi specifičnog medija (web) ne radi se ni o klasičnoj real-time strategiji, niti turn-based strategiji." [6]
Czech
Travian je strategická webová hra, původem z Německa, velmi populární v Česku, ve které hráči rozvíjejí svoje vesnice, obchodují a bojují. K lednu 2008 bylo na sedmnácti českých serverech přes 275 000 aktivních uživatelských účtů. [7]
Danish
"Travian er et browserspil, i hvilket man i en verden med flere tusinde spillere i starten regerer en lille landsby som høvding. Spillet foregår i realtid. Spillet går så ud på at bygge landsbyer, danne alliancer og gå i krig. For at kunne bygge bygninger skal man bruge fire råstoffer: Tømmer, ler, jern og korn." [8]
Dutch
"Travian is een van oorsprong Duitse browser-gebaseerde massive multiplayer online game (MMOG), ontwikkeld door Travian Games GmbH in Duitsland, en Webgamic in Nederland en Belgie dat gespeeld wordt via een webbrowser. Als speler neemt men de leiding van een klein dorp op zich met de bedoeling om dit door middel van het produceren van goederen, handelen, het voeren van oorlog en het sluiten van allianties tot een machtig imperium te laten uitgroeien. Travian is de naam van de wereld waarin deze ontwikkelingen zich afspelen." [9]
Finnish
"Travian on selaimessa pelattava nettimoninpeli, joka sijoittuu kuvitteelliseen Travianin maailmaan. Peli on alun perin saksalainen. Pelissä on kolme heimoa: gallialaiset, teutonit eli germaanit ja roomalaiset. Pelin edetessä tulee yksi heimo lisää, nataarit, joita ihmispelaajat eivät voi käyttää. Nataareilta on tarkoitus varastaa rakennusohjeet, joilla rakennettaisiin Maailmanihme (engl. Wonder of the World). Nataarikyliä tulee olemaan vain muutamia." [10]
French
"Travian est un jeu en ligne massivement multi-joueur de stratégie guerrière et de gestion économique. L'univers ludique est d'inspiration gallo-romaine (romains, gaulois, germains). À l'instar du jeu OGame, Travian a été créé en Allemagne par Travian Games GmbH. Son interface utilisateur est codée en PHP ; il ne nécessite qu'un navigateur web." [11]
Galician
"Travian é un xogo de estratexia on-line desenvolto na Alemaña. Trátase dun xogo gratuíto onde xogan miles de xogadores e o único requirimento para poder xogar é un navegador de Internet. O obxetivo do xogo é a colonización e conquista de aldeas. O xogador comeza gobernando unha pequena aldea que debe ir ampliando construíndo edificios que, dependendo do tipo que se trate, proporcionaralle máis recursos, permitiralle adestrar soldados ou fundar ou conquistar novas aldeas." [12]
German
"Travian ist ein von der deutschen Travian Games GmbH entwickeltes Browserspiel. Das Spiel wurde von der Website GamesDynamite 2006 als bestes großes Browserspiel (Kategorie >10.000 Spieler) ausgezeichnet und hat derzeit weltweit über 3 Mio. Spieler. Das Spiel wird in rund 30 Ländern (zurzeit 33) mit den entsprechenden Sprachen vermarktet, wobei jede Version ein eigenständiges Spiel darstellt, man also nicht mit Spielern aus anderen Ländern in Kontakt kommt. Auch die Zahl der Benutzeraccounts wird getrennt erfasst. Zudem gibt es jeweils mehrere Spielwelten – für die deutschsprachige Version derzeit acht." [13]
Hungarian
"A Travian egy böngészőben játszható, valósidejű, többszereplős stratégiai játék. A német Travian Games GmbH fejlesztette ki. A Travian a Római Birodalom idejében játszódik." [14]
Italian
"Travian è un videogioco per browser di tipo Massively multiplayer online game gratuito, ispirato al gioco da tavolo Coloni di Catan. Il gioco è ambientato al tempo della civiltà romana e i protagonisti di questo mondo sono i Romani, i Galli e i Teutoni. Ogni giocatore può scegliere liberamente uno di questi popoli; la scelta condiziona pesantemente la strategia all'interno del gioco perché ogni civiltà ha caratteristiche diverse." [15]
Latin
"Travian (-nis, m) est ludus navigatri, qui ab Travian Games GmbH creatus est. Lusores agunt in aetate imperii Romani." [16] Visit the Italian Travian Wiki.
Lithuanian
"Travianas (angl. Travian) - internetinis naršyklinis žaidimas. Žaidimą sukūrė Vokietijos įmonė Travian Games GmbH. [1] Traviane žaidėjai pastoviai sąveikauja su tūkstančiais tokių pačių dalyvių, besivaržydami tarpusavyje. Žaidimo aplinkoje atkuriama Romos imperijos laikotarpio klasikinė senovė." [17]
Luxembourgish
"Travian ass e Browserspill dat sech an der Antikitéit ofspillt. Mëttlerweil spille 450.000 Spiller Travian a 6 Sproochen (Däitsch, Franséisch, Englesch, Italienesch, Spuenesch an Hollänesch). Am Schnëtt spillt een mat 20.000 Léit an enger virtueller Welt zesummen." [18]
Norwegian
"Travian er et online flerspiller strategispill som spilles i nettleseren. Spillet er utviklet av Travian Games GmbH i München, Tyskland. For det internasjonale markedet er spillet utgitt av Gameforge AG. I Travian opererer spillere samtidig og konkurrerer med tusenvis av andre i en virtuell verden, datert omkring år 0." [19]
Persian
٠"تروین یک بازی آلمانی تحت وب میباشد که در سال 2006 از میان 10000 کاربر بعنوان بهترین بازی تحت وب انتخاب گردید. بازی به طور قدیمی و بر اساس امپراطوری روم با زمان و استراتژی واقعی طراحی گشته است."٠
Polish
"Travian – niemiecka, strategiczna gra online (typu MMOSG - Massive Multiplayer Online Strategic Game), polegająca na zakładaniu i rozbudowywaniu osad oraz handlowaniu i walczeniu z innymi graczami. Obecnie istnieją trzy wersje gry: v2, v2.5 i v3 (ostatni serwer w wersji v1 został zrestartowany), a każda ma swoje wady i zalety. Aktualnie w Polsce istnieją tylko serwery wersji "3" i "2.5" (przez błąd administracji wprowadzono kilka elementów z 3). W tym jeden z nich (speed) został zrestartowany już 4 razy (po restarcie gra toczy się od nowa), ponieważ wybudowano cud świata na setny poziom." [20] Visit the Polish Travian Wiki.
Portuguese
"Travian é um jogo on-line de estratégia em que o jogador possui sua própria cidade (vila) vivendo como uma das três tribos disponibilizadas - Gaulês, Romano ou Teutão. Nela terá de gerir seus recursos (madeira, barro, ferro e cereal) de uma forma a criar condições de evoluir. Ele poderá fundar novas vilas, construir um exército, fazer parte de alianças e interagir com outros jogadores. Pode ser jogado em mais de vinte idiomas diferentes indo do inglês, espanhol e alemão até o chinês. Desde Agosto de 2006, existem as versões portuguesa e brasileira do jogo. Cada idioma pode possuir mais de um servidor possibilitando mais de um ambiente de jogo." [21]
Romanian
"Travian este un joc pentru calculator, online, multiplayer, realizat de Travian Games GmbH din Germania, bazat pe un browser web, plasat în antichitate, în vremea imperiului roman, care se poate juca alături de mii de alţi jucători. Jocul travian face parte din categoria MMOTBS." [22]
Russian
"Травиан (Travian) — браузерная игра-стратегия, разработанная Travian Games GmbH в Германии. Суть игры заключается в строительстве и развитии деревень, а также в ведении торговли и военных действий с другими игроками. Действие игры происходит во времена условной античности." [23]
Serbian
"Travian je onlajn multiplejer strateška igra koju je razvio Travian Games GmbH iz Nemačke. Za međunarodno tržište, igru je izdao Gameforge AG. U Travianu, igrači se istovremeno međusobno takmiče sa stotinama drugih u virtuelnom svetu koji je zasnovan na Antičkom dobu, u vreme Rimske Imperije." [24]
Slovak
"Travian je strategická webová počítačová hra nemeckej spoločnosti Travian Games GmbH. Princípom hry je rozvoj hráčových miest. Hra je situovaná do obdobia neskorej antiky. Hráč si môže vybrať jeden z národov: Rimania, Germáni a Galovia. Každý národ má svoje výhody a nevýhody: Galovia sú dobrí obrancovia, Germáni útočníci a Rimania sú univerzálni. V hre si hráč zlepšuje surovinové polia, stavia budovy, trénuje vojakov, útočí na ostatných hráčov, alebo nadväzuje s ostatnými hráčmi spojenectvá. Na slovenských serveroch je registrovaných viac ako 100 000 hráčov a počet sa stále zvyšuje." [25]
Spanish
"Travian es un juego de rol online multijugador masivo (MMORPG)[cita requerida], cuyo fin es el colonizaje y la conquista. Está desarrollado en Alemania. La empresa dueña de Travian es Travian Games GmbH. Pueden participar miles de jugadores simultáneamente en un mundo virtual histórico ambientado en la Caída del Imperio Romano. El jugador puede elegir tres tipos de civilizaciones: romanos, germanos y galos y recibe una pequeña aldea que debe ir ampliando hasta forjar un gran imperio. El juego es gratuito y se juega en un entorno web por lo que únicamente se requiere un navegador. El juego está programado en PHP." [26]
Swedish
"Travian är ett webbläsarbaserat MMOG, "massivt onlinespel", där man tävlar mot tusentals andra spelare. Spelet är utvecklat i Tyskland men har servrar i väldigt många länder, däribland Sverige. Den första svenska servern startade den 20 november 2006, ytterligare en startade i början av mars 2007. I mitten av april 2007 kom ännu en server, en "speedserver", som är tre gånger snabbare än de andra och därmed utgör ett alternativ för de som inte har tålamod med de vanliga servrarnas speltakt. Den 23 maj 2007 öppnades ännu en server, server 3. Samtidigt stängde man server 1 för nya spelare." [27]
Turkish
"Travian Alman yapımı, çevrimiçi ve tarayıcı tabanlı, çok oyunculu bir savaş ve ticaret oyunudur. Travian tarayıcı tabanlı bir online oyundur. Bu browser oyunun kurucusu Wan Sthcölen Soschu Würstbrot'tur. Bu oyuna başladığınızda bir köyünüz vardır. Oyunun başlangıcında sahip olduğunuz tek şey köyünüzdeki merkez binasıdır." [28]
Ukrainian
"Травіан (Travian) - браузерна гра-стратегія, створена Travian Games GmbH у Німеччині. Метою гри є будівництво та розвиток поселень, а також проведення військових операцій та торгівля з іншими гравцями . Згідно сюжету, події розгортаються в античні часи." [29]
Vietnamese

List of servers Edit

See servers restarting to find out which servers are due to restart soon.

Africa Edit

http://za.travian.comza

America Edit

http://www.travian3.com.arar
http://www.travian.com.brbr
http://ca.travian.comca
http://www.travian.clcl
http://www.travian.com.mxmx
http://www.travian.usus

Asia Edit

http://www.travian.cncn
http://www.travian.comcom
http://www.travian.hkhk
http://www.travian.co.idid
http://in.travian.comin
http://www.travian.jpjp
http://www.travian.krkr
http://www.travian.com.mymy
http://ph.travian.comph
http://www.travian.asiath
http://www.travian.twtw
http://vn.travian.comvn

Europe Edit

http://www.travian.baba
http://www.travian.bgbg
http://by.travian.comby
http://www.travian.catcat
http://www.travian.chch
http://www.travian.comcom
http://www.travian.czcz
http://www.travian.dede
http://www.travian.dkdk
http://ee.travian.comee
http://www.travian.fifi
http://www.travian.frfr
http://www.travian.grgr
http://www.travian.com.hrhr
http://www.travian.huhu
http://ie.travian.comie
http://www.travian.itit
http://www.travian.ltlt
http://lv.travian.comlv
http://www.travian.netnet
http://www.travian.nlnl
http://www.travian.nono
http://www.travian3.plpl
http://www.travian.ptpt
http://www.travian.roro
http://rs.travian.comrs
http://www.travian.ruru
http://www.travian.sese
http://www.travian.sisi
http://www.travian.sksk
http://www.travian.com.trtr
http://www.travian.com.uaua
http://www.travian.co.ukuk

Middle East Edit

http://www.travian.ae ae
http://ir.travian.com ir
http://www.travian.co.il

il

http://www.travian.com.eg eg

http://www.travian.com.ma ma

http://arabia.travian.com (arab server)

Note that .eg and .ma are featured in both africa and middle east because egypt and morroco are considered in africa and the middle east

Oceania Edit

.com.au and .co.nz are actually one server but accessible via either URL.

http://www.travian.com.auau
http://www.travian.co.nznz

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.